Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License